Letnje vrućine polako popuštaju, sve su češći zvuci motornih testera koje spremaju ogrev za neminovnu zimu i uprkos tome što smo na sredini avgusta jesen se polako bliži. No, ako je ikakva uteha Simpsonovi koje nam nude Večernje novosti sve su bolji, ali tu je i jedno razočaranje. Samo za vas, po jedanaesti put Steel Harbour!

Simpsons Comics #23 (domaći #22)

Bart De Triomphe

Došao je konačno i dugo najavljivani dvadeset treći broj Simpsonovih. Već smo pisali o tome kako su se dosadašnji textopisci odnosili prema nejakoj Francuskoj u stripu, tako da ćemo u ovom broju videti i kulminaciju ruganja ovoj zapadnoevropskoj zemljici.

Scenarista odgovoran za ovo (zlo)delo je Jeff Rosenthal, primat koji je i do sada imao manjih uloga na pisanju Simpsonovih, a kome je avgusta devedes šeste konačno dodeljen zadatak da napravi samostalni broj.

Pošto sam imao šansu da ovaj broj čitam u originalu, ovaj put sam napravio izuzetak i nisam pročitao novi broj Simpsonovih u izdanju Novosti ne zato što prevod jednostavno nevalja, već što je doživljaj cele stvari neuporediv na engleskom.

I zaista, ova priča je bogata sjajnim dijalozima, a pošto se jelte radi o Francuskoj čiji stanosnici su operisani od baratanja stranim jezicima, doživljaj ismejavanja francuske verzije engleskog je nezamenljiv- ovakve gegove je jednostavno nemoguće dočarati na Srpskom.

A kako je uopšte zaplet ove priče dospeo na stari kontinent? Moram reći da je za jednog žutokljunca u poslu Jeff odradio zaista sjajan posao što se uvoda tiče. Sve počinje time što siroti Bart koji je izdržao još dva-tri časa dodatne kaznene nastave sasvim slučajno na putu do kuće naleće na nešto što se ne viđa svakog dana- Naleće na maloletnog delikventa koji je ukrao dve exkluzivne karte za putovanje u Pariz sa Klovnom Krastijem na nedelju dana i uspešno ga zaustavlja. Sada ćete reći pa kako baš da taj mali prestupnik naleće baš na Barta, najvećeg živog fana poznatog zelenokosog klovna? Pa, jednostavno je- trebao nam je zaplet...

Stvari postaju još očiglednije kada se ispostavi da je mali prestupnik zaapravo bliski rođak pomoćnika Boba, a još veći "šok" dočekaće nas kada karte koje su federalci zaplenili(da, federalci su jurili maloletnog klinca, možete misliti) dospeju u Bartove ruke.

Da nebi tek tako lako dospeo u Francusku, a i da bi se cela priča razvukla na još tri stranice, Bartu se na put isprečuje mala prepreka-  Na put može otići samo uz pratnju punoletne osobe. Pošto mu se pomisao da sa sobom povede jednu od dve tetke Peti ili Selmu i nije dopača, od dva zla pronalazi treće- Milhausa. Bart je došao na genijalnu ideju da uz malu pomoć debelog Stripdžije nabave Milhausu ličnu kartu koja će obojicu odvesti na putovanje iz snova.

I za tili čas dvojac bez kormilara biva ispraćen d okrastijeve limuzine koja će ih odvesti u nezaboravnu avanturu...

I onda priča se ovde prekida i vodi nas u jedan ozloglašeni Francuski zatvor gde dvojica još ozloglašenijih zatvorenika Ugolin i Cezar planiraju veliki beg... Ne, nebrinite dragi čitaoci, vaš kolumnista iako otupeo od dvomesečnog nerada nije pobrkao lončiće. Naime, za sve one koji su aktivno pratili prve sezone Simpsonovih ova dva imena ne bi smela da budu neznanica. Radi se o jednoj već viđenoj Bartovoj TV avanturi kada je po prvi put posetio Francusku. Ukratko, Bart je na prevaru bio odvučen u Francusku na ime letnje razmene studenata i umesto da provede raspust uživajući morao je naporno da radi na farmi dva već gore pomenuta zlikovca koji su se bavili proizvodnnjom veštačkog vina. Naravno, do kraja dvadesetpetominutne epizode Uglin i Cezar bivaju uhapšeni ( zahvaljujući Bartu, naravno) i strpani u zatvor sve do ovog broja Simpsonovih...

I naravno, kada je došlo vreme za veliki beg, Ugolin i Cezar vešto beže inače spretnim Francuskim čuvarima i sastaju se sa misterioznom osobom koja ih planirano čeka ispred zatvora. Iako misteriozna osoba svima je već bilo jasno o kome se može raditi. Krati plus Bart plus misteriozna poseta Parizu jednako... Ukoliko još nemožete sami doći do odgovora strpite se još malo...

Da, priča nas ponovo vodi do Barta, Milhausa i Krastija koji odlaze na obilazak Pariza, ali neznaju baš najtačnije šta bi da obiđu. Tu nailazimo na par gegova i to je sve (na moje iznenađenje i razočaranje) kada nas priča ponovo vraća na tajno skrovište Cezara i Ugolina gde im misteriozna osoba iznosi svoju misterioznu ponudu. Ispune li zadatak koji im je dao čeka ih dva miliona franaka u zlatu! Bez dodatnih pitanja pristaju iz takta...

U međuvremenu zamaskirani lik koji je dao zadatak dvojici naivaca pobrinuće se da se naša mala exkurzija iz Amerikeu  nađe u Luvru.Ali zašto mu je toliko stalo da dovede naše junake na jedno od najdosadnijih mesta na svetu (naravno ukoliko ste desetogodišnjak ili klovn)?

Naime, baš u Luvru naše junake Barta i Milhausa čeka veliko iznenađenej jer ih baš tu čeka zaseda, deo velikog misterioznog plana. Ugolin i Cezar prepadaju dvojicu momaka i u ruke im daju najpoznatiji osmeh na svetu-  Da Vinčijevu Mona Lizu! Tačnije u ruke momaka biva bačena lažna Mona Liza i dok su se oni snašli sa novonastalom situacijom, Ugolin i Cezar beže sa originalom, a Bart i Milhaus bivaju uhvaćeni na mestu zločina ni krivi ni dužni!

I kako sada objaniti čuvaru koji vas je zatekao sa remek delom u rukama a koji pritom nezna ni reči vašeg jezika? Jednostavno- Nikako, put pod noge i pravac u nepoznatom pravcu.

Naravno, da cela potera bude zanimljivija momci će naleteti na veliku paradu povodom otvaranja Tour de Franca, najveće i najduže biciklističke trke na svetu, događaja koji privuče milione ljudi u Pariz jednom godišnje, i naravno tih par miliona ljudi naprave jednom rečju pravi kolaps u francuskoj prestonici.

U ovoj ogromnoj gužvi Bart i Milhaus pronalaze sjajno rešenje- Prijavljuju se za trku! I kao što to u stripu biva, dva desetogodišnjaka bez ikakvih problema dobijaju dozvolu za trku i za tili čas kreće najveća trka njihovih života! Usput scenarista daje pregršt podataka o ovoj trci tako da se i oni manje obavešteni bez problema mogu snaći oko etapiranja, sastavljanja ekipa, prelaza, žutih majici i ostalih čuda koja biciklizam nudi.

Cela uidurma traje samo kratko, tačnije dok ne dođu do Ajfelovog tornja, još jedne od prepoznatljivih ikona francuske prestonice i ne vide na njenom vrhu Krastija koji izvodi još jedan od svojih opasnih vratolomija sve zarad malo publiciteta na francuskoj televiziji. Tu kreće i rasplet kada Bart primeti Ugolina i Cezara koji se žurno penju na vrh tornja i prirodno momentalno kreću za njima.

A na samom vrhu desilo se ono što se dalo i za očekivati- Dvojica bitang idonose original Mona Lizu na noge misterioznom negativcu koji im za uzvrat daje obećano zlato. I kada Bart i Milhaus bivaju prepoznati maske padaju- Ispod misteriozne kapuljače naručioca zlodela krije se niko drugi do Pomočnik Bob, Bartov zakleti krvnik! Bilo je lako provaliti o kome se radilo još ranije, ukoliko se uzme u obzir pojavljivanje Bobovog rođaka, same ekipe koja je otputovala u Pariz (ne zaboravite da je Krasti drugi na Bobovoj listi za odstrel) i još neke druge okolnosti koje su nepogrešivo ukazivale na čupavog zločinca.

I ono što strip naravno za kraj i zaslužuje- Srećan rasplet. Kada su se momci našli u činilo se bezizlaznoj situaciji (Bob je niotkud izvukao pištolj- krimi klasika) spasioc se pojavio u liku Krastija, ili tačnije u vidu njegove motke kojom je balansirao na vrhu kule. Jedan spretan (ali slučajan) udarac u potiljak i sva trojica zločinaca su već u sledećem kadru bila izbačena iz stroja.

Francuska policija se zahvalila Krastiju i dečacima kako to i dolikuje, zlikovci spakovani u maricu, a ekipa otišla na zasluženu gozbu u francuski La Krasti Burger.

Ovo je scenarijski verovatno najjače urađena od svih dosadašnjih epizoda koje smo mogli da pročitamo na našem jeziku. Iako prvenac Jeffa Rosenthala, ovaj broj je klasičan primer kako treba "režirati" jednu epizodu Simpsonovih. Savršeno tempirana epizoda, simpatičan uvog, par misterioznih krimi prevrata i naravno rasplet kakav svi očekujemo. Naravno, cela stvar je začinjena klasičnim Simpson humorom ,a bilo je i dosta šala na račun zemlje domaćina gde je na ovaj put simpatičan način prikazana cela Francuska.

Što se crtačkog dela tiče, tu nije bilo iznenađenja- ceo projekat je dodeljen veteranu Bongo comicsa, Philu Ortisu. Phil je posao odradio na svom standardnom, za većinu crtača nedostižnom nivou. Ortisovi likovi su jednostavno perfektne kopije likova iz TV serije, postavka scena bez zamerki i celokupni doživljaj stripa je zahvaljujući njemu savršen. Sve je dobilo zasluženi finiš kolorom Nathana Kejna, još jednog bongoovog veterana koji je svojim veselim i ne preterano raznolikim kolorom celu stvar podigao na jedan viši nivo.

Dakle, za sve one koji vole Francusku, a na prvom mestu Simpsonove, broj koji nikako netreba propustiti! O re vuar (ili kako već...).

Reverend Lovejoy's Hellfire Comics #1

Posle dugih četiri meseca Rozvelovog gostovanja u Simpson Strip se ponovo vratio klasični flip sajd strip. To je bila velika radost za mene jer se radilo o stripu Reverend Lovejoya, springildskog pastora. Cela stvar je koncipirana kao jedan od onih stripova koji su se devedesetih delili deci na bogosluženjima u katoličkim i protestanstkim crkvama sve u cilju promocije vere među najmlađima. Međutim, kada sam pre jedno pola sata otvorio novi broj Simpsonovih od večernjih novosti dočekalo me je razočarenje- U ovom 22. broju uopšte nije odštampan flip-side strip! Zašto je ovaj propust načinjen, dali namerno, da li zbog broja strana ili zbog nezgodnog prevoda (videćete u nastavku kolumne), meni zaista nije jasno, ali ću napisati mail Novostima, pa se nadam da će mi cela stvar biti razjašnjena.

No, evo o kakvom se flip-sidu radi. Strip čiji je glavni junak pogodićete Bart (tačnije Brat /derište na engleskom/ koji je samo kopija našeg Barta), ali ne običan Bart već sušta suprotnost onoga što je on u stvarnom životu- Fin momak, dobar đak i poslušno dete. Naravno, iza te maske krije se pravi mali đavo- Siledžija lopov i prevarant. Do kraja stripa dolazi do prave kulminacije nereda Bartovog strip dvojnika  i na kraju on biva strpan u ludnicu- Pouka ovog stripa je naravno da trebamo biti fina dečica i nedozvoliti đavolu da nas navodi na loš put...

Sada, ovaj strip nebi bio ništa posebno da nije zamišljena kao vlasništvo Barta Simpsona, i kao takav pretrpeo je izvesnu "cenzuru", ili bolje rečeno doradnju. Svi textovi, imena likova i ostalo prepravljeno je tako da budu uvredljivi i smešni, a na samim marginama isisan je pregršt zanimljivih opaski i komentara koje je Bart imao da zapiše (meni najdraža "Come on, devil would ride a Harley!").

I zaista je šteta što su čitaoci u Srbiji ostali bez ove sjajne šestostrane sveščice. Opet kažem, istina je da je cela stvar bila izazovna za prevod jer je puno engleskih fraza izvrnuto i puno je igra reči koje su teške za našu adaptaciju, ali teško da je jednostavno preskakanje stripa ikakvo rešenje...

Nadam se da se ovakve stvari u budućnosti neće događati i da Večernje Novosti kao ozbiljna izdavačka kuća neće bežati od izazova koje izdavaštvo sobom nosi.

Simpsons Comics #142

Frycooks of the Caribbeans

Sećate li se kada smo pre četiri nedelja uradili kratak pregled Best of the Best Simpsons stripova u proteklih par godina? Da, bilo je to zaista lepo iskustvo za promenu pisati o isključivo vrhunskim stripovima, ali mi se ipak provukla jedna greška. Jutros sam malo preturao po kolekciji i naleteo na ovaj broj, 142 i odmah se setio o kakvom se mini-remek delu radi. Da bih ispravio grešku, evo danas ćemo malo pretresti i ovaj team-up verovatno najboljeg Bongo tandema Dixon/Ortiz.

I da, kada sastavite ova dva čoveka nešto izuzetno svaako se mora desiti. Ova priča je zanimljiva po tome što je glavni lik za promenu jedan može se slobodno reći autsajder- Naš odvažni i pomalo izlapeli Kapetan, gospodar svih sedam-osam mora!

Priča počinje na pomalo svečan način- U dvorištu kuće Simpsonovih miriše nešto dobro! Nedeljni roštilj! I kako je opšte poznato, Homer je dobar roštiljdžija, mada malkice nestrpljiv. I tako, pošto je dodao koju kap benzina za paljenje vatre više no što je zaista trebao, desila se mala explozija koja je za posledicu ostavila gladnu i nezadovoljnu porodicu za sobom...

Kako se Homer izvukao iz ovoga? Na već viđeni elegantan način- Odveo ih je u springfildsku luku u najbolji restoran od svih The Frying Dutchman All-You-Can-Eat restoranu! U njemu standardna slika- aljkavi mali restoran sa starim kapetanom. Naravno u njemu se služi najsvežije što se izvuče iz mora (ako se izvuče), a stari kapetan garantuje za kvalitet.

I zašto bi ova priča bila ipočemu zanimljiva kada je Homer odveo porodicu na ručak? Naravno, odgovor nam se pojavljuje kako to u ovoj prilici i dolikuje na sred pučine u vidu Lise Marie. Nemojte da odmah pomislite da se radi o misterioznoj Lisinoj rođaci koja se spasla sa pustog ostrva na kome je dospela pre mnogo godina jer bi to bio čist kliše. Mi na meniju imamo jedan drugi kliše- Lisa Marie je ime starog broda kojime je stari Kapetan plovio pre mnogo godina. Da, vreme je za još jednu morsku priču starog vuka!

Naime, sa več pomenutom Lisom stari vuk plovio je pre mnogo godina prevozeći raznoraznu robu morima širom sveta. Kormilo je delio sa svojim partnerom i velikim prijateljem Chowder Jacksonom. Posao je naravno cvetao sve dok jednog dana nisu uplovili u nemirne vode. Kako nesreće uvek idu ruku pod ruku, tovar toga dana bio je zaista smrtonosan. Gomila hrane za hrčke i (pogodićete) godiam hrčaka! Usled velikih talasa hrana se prosula, hrčci navalili tovili se, tovili sve dok nisu postali preveliki za rupu u koju su smešteni i probili trup broda! Kapetan je pozvao na napuštanje broda i spasavanje ko se spasti može!

I kako nakon oluje dolazi sunce, Kapetan se par sati kasnije probudio na nepoznatom ostrvu sa svojim prijateljem Jacksonom. Njih dvojica su se lako snašli na ostrvu, ali je Kapetan bio ljubomoran na Jacksonovoj spretnosti u preživljavanju. Naravno, čim se nakon par dugih meseci pojavio spas, Kapetan je podlo napao Jacksona i ostavio ga samog na ostrvu pobegavši u sigurnu luku sam.

Sada, nakon dugih godina došlo je vreme da se stari Kapetan sustetne sa svojim duhovima prošlosti. Jackson se vratio i vreme je da se neke stvari pojasne- krenuo je sa svojom pričom. Kako je ostao potpuno sam na ostrvu, ljut i ozlojeđen postojala je realna mogućnost da izgubi zdrav razum. Rešio je da posegne za očajničkom merom- Na svoju ruku krenuo je u istraživanje nepoznatog ostrva. I opet, sreća je opet pokazala svoje ružno lice- Ispostavilo se da je "pusto ostrvo" zapravo mali-milionerski raj prepun vila i bazena za američku elitu!

Jackson je bio spasen i sada se vratio sa svojom Lisa Mariom i najokrutnijom posadom koju je Karneval u Kruiza Linei imao da ponudi!

A zbog čega se zapravo Jackson vratio? Da ispriča Kapetanu priču o svom čudotvornom izbavljenju? Ne baš, došao je gladan i žedan osvete!

Svakako najbolji način da se osveti starom morskom prevarantu bio bi da ga izbode harpunom, baci ajkulama, ispali iz topa ili nešto treće. Na sreću, Jackson ima malkice sofisticiraniji plan- Otvoriće sopstveni restoran sa plodovima mora i konkurirati svom bivšem partneru.

Kapetan u početku biva uveren da će se on i njegova posada izboriti sa novom konkurencijom, ali uskoro biva razuveren- Celokupna posada biva privučena neodoljivom poslovnom ponudom Jacksona i ostavlja starog Kapetana na cedilu.

Kuda dalje?! Naravno, kao što ste možda i sami mogli da pogodite na nagovor male bolećljive Lise cela porodica jednoglasno pristaje da pomognu starom vuku da se vrati na noge!

Na noć velikog otvaranja novog restorana Kapetan je morao da uradi nešto veliko. Nešto što će privući sve one koji su otišli u Jacksonov restoran. Nešto poput "Jedite koliko god možete"? Jastozi? Naravno, to je bio pravi bum, ali kuda pronaći jastoge za pola Springfilada!? Naravno, na Lisa Marii! Tu nastupa Bart i njegov preduzimački duh. Odlati tajno do ostave na suparničkoj palubi i uspeva da iznese veći deo jastoga koji je potreban da se nahrane sva gladna usta u Flying Dutchmanu.

Uvidevši da stvari i ne idu baš po planu, posada Lisa Marie pravi pobunu na brodu ne ostavivši Jacksonu mnogo izbora- Moraće da i on zaigra prljavo! Postavivši dinamit na dno Kapetanovog restorana rešio se na očajnički potez! Par sekundi neizvesnosti, hoće li zaista dići ceo restoran, Kapetana, Simpsonove, sve goste i sebe samog? Hoće! Jackson pritiska okidač i jedno veliko KRAH-BOOOM! Ali šta se zapravo dogodilo? Jacksonova voljane Lisa Marie je odletela u vazduh umesto Kapetanovog restorana! Ispostavilo se da je stari Jackson napravio malu greškicu koja ga je koštala voljenog broda...

I na kraju ove priče imamo klasični happy end- Kapetan je ponovo bez konkurencije, uplovio je u mirne vode do dolaska nekog sledećeg konkurenta.

Iako je ova priča na prvi pogled slab materijal, Dixon je ipak od nje napravio pravi spektakl vredan pažnje i najizbirljivijih čitaoca. A što se tiče crteža, Phil Ortiz je pokazao šta znači 15 godina iskustva. Besprekorna crtačka partija kojoj ni najveći zlonamernici na njihovu žalost nebi pronašli manu.

Celu stvar zaokružio je svakako najbolji kolorista kojeg Bongo ima, Art Villanuev neverovatnom paletom čistih i raznovrsnih boja.

Dakle, svako ko je u mogućnosti da pričita ovaj strip trebalo bi da to uradi, dobre stvari se ne ponavljaju tako četo, pogotovu ne u svetu stripa. A i ja ću moći mirnije da spavam jer sam, eto, ipak na kraju ispravio veliku nepravdu načinjenu prema ovom stripu!