|
Sa neznatnim zakašnjenjem danas predstavljamo
drugi strip-serijal na kome je Joe Hill nedavno radio za IDW, pored slavom
ovenčanog Locke & Key. Takođe, imaćemo versku i filozofsku raspravu
inspirisanu aktuelnim Wolverine serijalom.
The Cape
Autori: Joe Hill, Jason Ciaramella, Zach Howard
Izdavač: IDW Publishing
DJ
Meho: Da revidiramo za čitaoce sa jeftinijim
ulaznicama: Joe Hill je sin Stephena Kinga, najuspešnijeg dvadesetovekovnog
autora paranormalne proze. Hill je i sam autor slične proze i ide mu solidno
dobro, sa dva dobro primljena romana i jednom zbirkom priča što su takođe
izazvale solidne reakcije. Za razliku od oca koji se stripom bavi(o) vrlo
sporadično, Joe, pak, jedno od svojih najuspešnijih preduzeća ima baš u okviru
ovog medija.
DJ
Kemo: Radi se, naravno o IDW serijalu Locke & Key.
DJ
Hamo: O kome je pisano
ovde.
DJ
Kemo: Ljubitelji Locke & Key, međutim, treba da
znaju da iako je autor načelno isti, The Cape nema skoro nikakve sličnosti sa
ovim serijalom.
DJ
Hamo: Raščistimo prvo to „načelno isti", da ne bi neko
pomislio kako postoje dva Joea Hilla koji pišu stripove istom rukom i imaju
istu frizuru.
DJ
Kemo: Da, pa, isti je čovek u pitanju, naravno,
međutim, u slučaju The Cape Hill nije pisao scenario. Umesto toga, on je autor
prozne priče The Cape koja se da pronaći u gorepomenutoj zbirci njegovih
priipovedaka (20th Century Ghosts), gde je i prvi put publikovana.
Pretpostavljam da je IDW, videvši kako Locke & Key uspešno hara stripovskim
top listama zatražio od Hilla još strip scenarija a da je ovaj, možda u
nedostatku nadahnuća lakonski posegao rukom u fioku, iščupao iz nje rukopis The
Capea, bacio je u pravcu IDWjevih urednika i rekao nešto u smislu „Evo uzmite
ovo, možda može da se iskoristi", a
zatim pošmrkao liniju kokaina sa stražnjice kakvog maloletnog prpadnika neke od
brojnih američkih etničkih manjina.
DJ
Hamo: Nesumnjivo je da se sve baš tako dogodilo. Na
kraju krajeva, The Cape je neka vrsta superherojske priče, dakle, kao stvorena
za strip adaptaciju!!!!!!!
DJ
Kemo: U svakom slučaju, za adaptaciju se pobrinuo Jason Ciaramella, malo poznat scenarista
koji je do sada zabeležio radove na IDW-u - adaptirajući, takođe Hillov Kodiak
za strip i pišući serijal Godzilla: Kingdom of Monsters. IDW je serijal naravno
reklamirao kao „Joe Hill's The Cape", a Ciaramella je odradio klasičan
plaćenički posao ali ne može se sad reći da je to ispalo rđavo. No, upozorenje
od malopre stoji: tko bude u The Cape ušetao očekujući višeslojnu, kompleksnu,
preokretima i iznenađenjima nabijenu priču nalik na Locke & Key, biće iznenađen
i potencijalno uvređen. The Cape je daleko, daleko svedenija, intimnija priča
sa malo likova i zapravo malo radnje, sa zapletom koji je gotovo primitivan -
ne po tehnici izlaganja već po usredsređenju na mali broj motiva - i jednom
ambicijom: da nam pokaže zlo u ljudima na, što bi se reklo kod nas u skupštini,
transparentan način.
DJ
Hamo: U neku ruku, The Cape je povratak na gole osnove horor pripovedanja.
Iako nije u pitanju horor priča u nekom „formalnom" smislu, nema stilizacija
koje smo navikli da vezujemo za horor, ona pokazuje, bez skrivanja iza nekakvih
insinuacija i dvosmislica kako (apsolutna) moć (apsolutno) kvari i da je zlo u
ljudima, avaj, često, jedva par milimetara ispod kože, samo čekajući povoljnu
priliku da se ispolji. Hladnoća sa kojom ovaj strip ubija svoje likove, način
na koji njen protagonista sklizne iz pozicije relatabilnog lika, ili makar
nekoga sa kim možemo da saosećamo, na poziciju čudovišta sa ljudskim likom je
najupečatljiviji utisak koga sam imao nakon čitanja petodelnog serijala
sakupljenog u uobičajeno sjajno štampanu, tvrdo koričenu IDW kolekciju.
DJ
Meho: Ah, tvrdo koričena kolekcija - jedini način da
se stripovi čitaju. Uzgred, moj najupečatljiviji utisak nakon čitanja stripa je
bilo prisećanje da mi je drugar koji mi je prodao kolekciju rekao nešto u
smislu „Odličan je The Cape. Pokazuje kako bih se ja ponašao da imam supermoći".
Na osnovu tog komentara, pošto taj drugar nije baš očigledni sociopata, kao neki od nas ovde, očekivao sam topliju,
više gorkoslatku, manje nepraštajuće brutalnu priču nego što su je Hill,
Ciaramella i Howard isporučili. The Cape je jedan veoma... okrutan strip prema
čitaocu.
DJ
Hamo: Doduše, još okkrutniji je bio ako ste ga čitali
dok je izlazio tokom 2010. i 2011. godine jer je prvo izašao jedan one-shot
koji je zapravo prva epizoda serijala u 2010. Godini, a onda je još četiri
broja izlazilo tokom cele 2011. godine, sa poslednjim brojem koji se pojavio
ovog Januara. S obzirom da je The Cape, kako Kemal reče jednostavna, svedena,
intimna priča koja ide od tačke A do tačke B bez mnogo skretanja, čitanje tokom
ovako dugog perioda je bilo prava muka.
DJ
Kemo: Ali opet, pitanje je: je li vredelo? U seriji
ili u kolekciji, je li The Cape interesantan, svež, inovativan pogled na
klasične superherojske motive, je li do sada neispričana priča o tome kako mlad
momak otkrije da ima supermoći i šta onda radi sa njima?
DJ
Meho: Da, ovo je pravo pitanje. Moj lični utisak je da
je The Cape zapravo malo propuštena šansa da se ode nešto dublje u psihološkom
analiziranju protagoniste ali i u analiziranju fenomena superherojštine/
metaljudskosti. Očekivao sam da Hill ispriča ambiciozniju priču od ovoga što se
da svesti na „sociopata koji dobija neograničenu moć tu moć upotrebljava na
socijalno neodgovaran način".
DJ
Hamo: To je ono što smo dobili sa serijalima Marka
Waida o kojima smo pričali prošle nedelje.
DJ
Meho: Jeste, Irredeemable/ Incorruptible je daleko
ambiciozniji i dublji pogled na suštinski isto pitanje: šta radi neko koga niko
ne može da kontroliše? Sad, Waidovi stripovi su napisani kao klasična
superherojština i drže se forme i pravila žanra. Hill piše izvan žanra, njegov
je The Cape samo po osnovnim motivima vezan za ideju superherojštine (plašt
koji daje dečaku moć da leti) i ja sam mislio da ćemo dobiti nešto dublju
forenzičku analizu toga šta se događa kada ovu ideju uvedeš u svet koji je po
ostalim elementima isti onaj u kome mi danas živimo.
DJ
Kemo: U Hillovu (i Ciaramellinu) odbranu: The Cape ide
vrlo razboritim korakom, priča se odvija odgovarajućim tempom, ne preteruje sa
detaljisanjem a ima mesta za disanje i, ponovo, s obzirom da je u pitanju
intimna drama na relaciji šačice likova, postiže dovoljan emotivni impakt.
DJ
Meho: To tek treba prodiskutovati. No, dobro, u prvom
redu, da, priznaću da Hill očigledno nije imao nameru da ulazi u neku preduboku
analizu superherojštine kao socijalnog fenomena (naziv zbirke - 20th Century
Ghosts - je uzet od jedne priče koja se u njoj nalazi i nije nameran da
sugeriše nekakvu tematsku orijentaciju priča, primera radi nekakvo analiziranje
dvadesetovekovnih fenomena kao što je superherojština) i da se držao toga da
pripoveda o bazičnom osećaju užasa i razočarenja koje nam donosi gledanje
čoveka za koga u početku imamo simpatije, kako postaje čudovište.
DJ
Kemo: Nesumnjivo je da priča u The Cape ide jednim
brutalnim i po malo neočekivanim tokom, njen glavni junak je u početku neko za
koga bismo u tradicionalnoj postavci navijali: ljupki gubitnik koji je u
detinjstvu imao jednu veliku psihološku i jednu veliku fiziološku traumu i koji
izrasta u omladinca bez mnogo ambicija ili prijatelja, sa bratom koji je
završio Harvard i devojkom koja ga voli ali koja je jedina što u kuću donosi
neke pare.
DJ
Hamo: I kada očekujemo da se desi nešto što će glavnog
junaka trgnuti iz asocijalnog stupora u koem se nalazi i preokrenuti njegovo
samosažaljenje u proaktivno ponašanje, priča odlazi u drugu stranu: on nalazi
objekat svoje fiksacije iz detinjstva - plašt koji mu je majka sašila od ćebeta
kojim se pokrivao kao dete u sa našivkom što je uspomena na oca, marinca
nestalog u vijetnamskom ratu - otkriva da mu ovaj objekat daje moć da leti i
počinje da se ponaša kao psihopata.
DJ
Meho: I dobro, to je potpuno stivenkingovski i
pokazuje kako u Kingovoj porodici postoji to duboko razumevanje ideje da su
deca u osnovi sociopate i da postaju nešto drugo tek kroz vaspitanje i
socijalizacioni trening, da je empatija više produkt socijalnog instinkta
samoodržanja, manje individualna, intrinzična, jelte, karakteristika i da se sve to remeti kada
jedinka shvati (ili zamisli) da joj društvo nije potrebno da bi preživela. Hill
iskusno igra na kartu odsutnog oca i uspešnog brata kome protagonista uspeva i
da skine devojku i to mu je i jedini uspeh u životu - da nam prikaže u šta se
pretvaramo kada odbijamo da odrastemo.
DJ
Kemo: Ali...
DJ
Meho: Znaš da dolazi „ali"?
DJ
Kemo: Vidim kako ti igra brk.
DJ
Meho: Heh. Dobro. Dakle, sve što sam rekao stoji, ALI,
The Cape, kada negde u trećoj epizodi jasno prikaže ovu svoju nameru koju sam
obrazložio, potpuno prestaje da bude intelektualno angažujuće štivo i umesto
toga se mehanički dokotrlja do kraja. Mi tu već vidimo da je po svim literarnim
pravilima glavni junak izvan dohvata ikakvog iskupljenja i kako stranica za
stranicom prolazi, strip prestaje da nas interesuje. Mislim, naravno, scene
brutalnog ispoljavanja frustracije i nezrelosti protagoniste su tu, ali ne
donose neki novi kvalitet priči - jednostavno su tu jer moramo da ih vidimo. U
nekom klasičnijem horor pripovedanju, ovo bi bile scene kojima bi bila
posvećena pornografska pažnja sa opscenim nivoom detalja i elementima ritualnog
ali Hill i Ciaramella ovde zapravo beže od žanra i odlučuju se za
naturalistički, sveden pristup. I dok tome aplaudiram jer je smelo, s druge
strane mi nedostaje dublja disekcija ličnosti glavnog junaka. Ne zašto je on zao, već zašto to zlo
pronalazimo i u sebi i kako se zbog toga osećamo. Jer to bi, valjda, trebalo da
bude svrha ove priče - kako reče i onaj moj drugar „Ja bih ovo isto radio" - da
nam pokaže kako bismo mi sami na ovom istom mestu uradili iste ili slične
stvari. Međutim ja to u ovoj priči ne vidim. Glavni junak je nesimpatičan i sve
nesimpatičniji kako prolazi koja strana dok daleko pre kraja u nama ne nestane
ikakav trag empatije prema njemu a time i emotivni ili, oh, duhovni ulog koga
bismo imali u čitanju.
DJ
Kemo: Mehmet ima dobre argumente. Ako ništa drugo, Zach Howard je obavio
sjajan posao na crtežu.
DJ Hamo: Jeste i mislim da je pitanje trenutka kada će Howardov sjajni stil
osvanuti u nekom Marvelovom ili DC-jevom stripu. Njegovo pripovedanje je
sjajno, a stilizacije kojima farba svoje likove podsećaju me na disciplinovanijeg
Chrisa Bachaloa. A to je opasan kompliment za crtača koji za sada uglavnom radi
za Dark Horse i IDW.
DJ
Meho: Howard je zapravo već radio za Marvel.
DJ
Hamo: Zaista? Mora da mi je promaklo. Tako je to kad
mladi autori neće da sami sebi urade stranicu na wikipediji.
DJ
Meho: Nije neobično što ti je promaklo, jer je Howard
bio tek jedan od nekoliko crtača koji su uradili nekoliko strana za neke od
delova World War Hulks miniDOGAĐAJA iz 2009. godine. Dakle, striktno plaćenički
i niskoprofilno. Nadam se da će Howard uskoro dobiti neki ozbiljan projekat u
ruke (mada su Marvelu, ako već pričamo o Marvelu, sigurno isplativiji silni
jeftini latinoamerički crtači) a ako Rodriguez ikada odluči da napusti rad na
Locke & Key, mislim da bi Howard bio sjajna zamena.
DJ
Kemo: The Cape je dakle, strip sa jednostavnom,
svedenom pričom koja se ne bakće sa superherojskom sapunicom a ipak se dotiče
fundamentalnih superherojskih tema, ispričana efikasno ali neambiciozno i
sjajno nacrtana. Jesam li dao dobar sažetak?
DJ
Meho: Odličan. Nastavi tako i jednoga dana ćeš imati
sopstveni šou na UPPS-u.
Wolverine
Autori: Jason Aaron, Renato Guedes, Daniel Acuña, Ron Garney, Billy Tan, Jefte
Palo, Steve Sanders
Izdavač: Marvel
DJ
Hamo: Neobičnom koincidencijom, kada je pre godinu
dana pisano o Locke & Key u okviru DJ Meho šoa, istom prilikom je obrađen i
tekući serijal o Wolverineu koga piše Jason Aaron. Danas, kada pričamo o drugom
Hillovom stripu za IDW, potrefilo se da se ponovo okrećemo Wolverineu i
razmatramo kakav je godinu dana kasnije.
DJ
Meho: Neobična koincidencija ili... pažljivo planiranje? Jedno od ta dva u
svakom slučaju!!!
DJ
Kemo: Šalu na stranu, kada je pre nekoliko nedelja
urađen pregled tekućih i aktuelnih X-Men serijala, Wolverine je namerno
preskočen.
DJ
Meho: Da, pa, radi se o tome da sam želeo da vidim da
li će prilično drastičan zaokret u osnovnom tonu ovog serijala uhvatiti korena
ili je to bila samo prolazna faza u radu Jasona Aarona. Sad kada vidimo da ga
još drži, možemo reći da smo svedoci jedne interesantne promene i, ko zna,
potencijalno i signala da Marvel insistira na tome da njihovi stripovi poprime
vedriji ton.
DJ
Kemo: Što jeste legitimno i već je unekoliko i
zvanično pominjano (prilikom lansiranja Brand New Day faze Spajdermenovog
života, prilikom prelaska u Heroic Age fazu Marvelovog univerzuma) ali jeste
interesantno kada serijal koji bukvalno počinje time da svog protagonistu baca
u pakao gde se perverzni Đavao naslađuje njegovim patnjama manje od dve godine
kasnije postane šarena akciona avantura sa Jakuzama na motociklima i sa
motornim testerama, te kung fuom i gorilama koje govore. Ne žalimo se, ali
promena je velika i očigledna.
DJ
Hamo: Dobro, u
prošlom osvrtu na Wolverinea, Mehmet je pokrio deo koji se bavi Loganovim
iskušenjima u paklu i priču koja sledi odmah iza nje a koja je o tome kako
Logan vodi rat sa demonima koji su mu još u telu i prete da mu izbace dušu na
ulicu. Teške su to bile teme i Mehmet je tek umereno pohvalio inače prilično
bezgrešnog Aarona, primećujući da je strip prerazvučen za jednostavnu priču
koju priča a da su likovi previše stripovski
za ambiciju koju naizgled ova priča ima.
DJ
Meho: Da, i stojim iza tih izjava i dalje. Ono što
nisam imao vremena da tada pokrijem je implikacija ove priče na širem planu.
Naime, svi mi znamo da Aaron voli da se bavi religijskim temama, da ga greh i
pakao zanimaju možda nešto više nego prosečnog čoveka, ta onoliko je pisao
Ghost Ridera, ali odluka da se Wolverine odvede u pakao i da čitalac može da
vidi kako taj pakao izgleda, šta duše u njemu rade, kako se đavo ponaša... meni
je ovo vrlo problematično u odnosu na ono što inače znamo o Marvelovom
univerzumu. Čak i ako uvažimo da je ovo pakao u kome su zajedno Kanađani,
Japanci i, hmmm... ljudi drugih konfesija.
DJ
Kemo: Pa, jeste. Ako pakao postoji, a vidimo da
postoji i da je u pitanju jedna prilično nemaštovita interpretacija
judeohrišćanske slike pakla - lava na sve strane, tela u spravama za mučenje,
đavo koji lično šiba korbačem one koje želi najviše da muči - to u najmanju
ruku znači da postoji i raj sa sve Bogom, Svetim Petrom i ostalim nameštajem
koji očekujemo a to - i jedno i drugo - opet u prilično nezogdan kontekst
stavlja sve druge priče u Marvelovom univerzumu. Mislim, za početak, šta i ko
je Mefisto - dugogodišnji Marvelov „glavni" đavo koga ovde nema ni od korova?
Dalje, u ovom Wolverineu se pojavljuju i Ghost Rideri i Hellstrom, Son of Satan
ali njihov odnos sa đavolom koga vidimo u paklu je potpuno nerazjašnjen.
DJ
Meho: To su samo najočiglednije dileme, no mene čak
više interesuje odnos sa nekim drugim stvarima. Na primer, ako ima Boga, kakav
je njegov stav i odnos prema Phoenix sili koja je neka vrsta kosmičkog boga? Da
ne pominjem Captain Universea, Galactusa... Takođe, u Fantastičnoj Četvorci koju
je pisao Mark Waid smo odavno videli da je Bog zapravo Jack Kirby.
DJ
Hamo: Pored toga, X-men trenutno u postavi imaju
Ilyanu Rasputin koja može da otvara portale u pakao - ali to nije ovaj isti
pakao u kome je bio Wolverine. Da ne pominjem da smo je u New Mutants nedavno
gledali kako odlazi u pakao u kome sedi velika dobro naoružana jedinica
američke vojske a da sve to nema veze sa
ovim o čemu je Aaron pisao. Problematično je to.
DJ Kemo: Jeste, no, hajde, kada smo poslednji put ostavili Wolverinea, on je
tek počinjao da nazire kako postoji nekakva zavera iza koje stoje nekakvi
anonimni ljudi a koji su se zarekli da mu zagorčaju život. Kako zagorčati život
praktično besmrtnom mutantu?
DJ
Meho: To je tema treće priče u Aaronovom serijalu -
„Wolverine's Revenge" i ponovo, ovde sam više zadovoljniji idejom nego
izvedbom. Aaronu treba previše strana u kojima se događa previše ne sasvim
interesantne akcije da dođe do poente. Kada se do nje dođe - ona jeste moćna
ali najviše jer smo svesni da je koncept obmane i navođenja Wolverinea da
počini nezamislive stvari vrhunski uznemirujuć, manje jer smo opijeni Aaronovim
pripovedanjem i emotivnim investicijama u likove.
DJ
Hamo: Da spojlujemo što manje možemo: Wolverine's
Revenge je kao nekakav pokušaj da se korejski revenge film spakuje u međe
stripa o Wolverineu i iako je zaključak do koga se dolazi po malo Deus Ex Machina,
opet nije neplauzibilan. Naravno, da je ikako tokom stripa sugerisano o čemu se
radi, čitalac ne bi bio iznenađen velikim otkrićem na kraju pa bi mu još više
smetalo po malo nezanimljivo pripovedanje. Ali opet, ne može se sasvim
zadovoljan biti ni pančlajnom, ma koliko emotivno jak bio, koji nije najavljen
tokom priče.
DJ
Kemo: Aaron to ispriča kako valja sa čisto formalne
strane, nema ovde vidnih rupa u priči i zapletu, ali slažem se da je moglo da
bude bolje odrađeno u smislu pripreme samog lika na ono što dolazi. Naravno da
Wolverine ovde samo radi ono u čemu je najbolji - ubija ljude koji bi ubili
njega da mogu - ali bilo bi efektnije da smo dobili i njegovu emotivniju stranu
- koju on ima, čak ju je i Aaron pokazivao na drugim mestima - jer bi onda kraj
bio bolji.
DJ
Meho: Međutim, posle emotivno mrvećeg kraja
Wolverine's Revenge, Aaron odjednom menja pristup i ono što poslednjih meseci
čitamo je... hm... zabavan avanturističi strip.
DJ
Hamo: Dobro, ne baš
odjednom, Aaron je dao Loganu dve epizode da pati, osami se i razmišlja o
užasnim posledicama svojih postupaka, da odluči da više neće da bude
superheroj, pa da se ipak predomisli, ali ovo je napisano korektno, ako ne baš
nadahnuto, no posle toga zaista odjednom dobijamo povratak u Aaronov zabavni
mod pisanja koga je uposlio radeći na Spider-man & Wolverine miniju i
miniserijalu o Wolverineu u Kineskoj četvrti San Franciska.
DJ
Meho: Da, čak se i formalno Aaron vraća kineskim
temama i Loganovoj poziciji kao šefu sanfranciskanskih trijada, a priča Goodbye
Chinatown u kojoj se to događa je jedan brza i luda toboganska vožnja u kojoj
se Logan udružuje sa drevnim majstorom kung-fua, lokalnim klincem ali i Gorilla
Manom iz Agents of Atlas, da bi se pod zemljom borio protiv kineske mafije koja
koristi Zmajeve kao vučnu stoku u poslu proizvođenja ogromnih količina opijuma.
DJ
Kemo: Goodbye Chinatown je brza, zabavna varijacija na
klasične palp motive i iako ni ovo nije najbolji strip svih vremena, da se
primetiti koliko više Aaron uživa pišući ga.
DJ
Meho: I ja sam više uživao čitajući ga. S vremena na
vreme se pokazuje da mračni, užasom nabijeni Wolverine ne ide a da je njegova
žovijalnija, zabavnija varijanta bolja ponuda. Zaplet je primereno bleskast a
dijaloške razmene između Gorilla Mana i Logana su sjajno tempirane i taman
onoliko komične koliko treba.
DJ
Hamo: I Aaron je i nastavio u sličnom stilu i posle
Goodbye Chinatown: aktuelna priča vraća Logana u Japan, a na scenu neke od
starih likova iz njegove prošlosti, uključujući Sabretootha, Loganovu
nekadašnju ljubavnicu Yukio ali i usvojenu ćerku Amiko, a zaplet je ponovo esktravagantna
postavka sukoba Nindži i Jakuza gde se Logan nalazi na sredini, nevoljan ali
prinuđen da učestvuje.
DJ
Meho: Rekao bih da Aaron ovo odrađuje koliko mora.
Nije ovo nezabavan strip ali nije ni nadahnut i koliko god da sam se radovao
Aaronovom preuzimanju serijala pre dve godine, moram da priznam da nije
pronašao pravi ton i da je verovatno okej to što sa narednim brojem (303)
prestaje da radi na njemu i predaje ga u ruke Cullenu Bunnu. Mislim, Bunn je
prilično nedokazan na ovako važnim serijalima, ali opet, nije loš scenarista a
Aaronu ovo očigledno nije išlo. S obzirom da je nedavno završio sjajni
PunisherMAX, a upravo završio i Scalped i da mu nadalje ostaju samo Incredible
Hulk i Wolverine and the X-men, stripovi koje očigledno piše lakše nego
Wolverinea, ovo je možda optimalno rešenje za njega.
DJ
Hamo: I za nas. Bunn će možda stripu doneti novu
svežinu a sigurno neće biti gori od jepha Loeba koji se ponovo ujedinio sa
Simoneom Bianchijem da uradi Sabretooth Reborn - priču koja se nastavlja na
njihov dosta očajni rad na Wolverineu od pre pet godina i koja kreće od broja
310.
DJ
Meho: Dodao bih i da je serijal tokom ovde dve godine
imao previše promena crtača i oscilacija u kvalitetu. Acuna i Garney su naravno
sjajni, Guedes baš i ne... Bianchi za svoj novi rad na ovom serijalu najavljuje
da je malo promenio stil. Baš da vidimo. On je ipak sjajan crtač.
DJ
Kemo: Vidimo se sa one strane!!!
|